Eliminate duplicate messages from team conversation history

Resolved a bug where TeamSession.get_messages could return the same message more than once, causing downstream logic that relies on message history to process duplicates.