Restore full end-to-end reliability for Coda-integrated agents

Resolved a collection of bugs affecting agents deployed with Coda, including issues in CodingTools, Slack interface behavior, team streaming output, and the learning pipeline. These fixes restore correct end-to-end behavior for Coda-integrated agents across all affected surfaces.