Get accurate knowledge retrieval when using separate agent and content databases

We fixed an issue where knowledge_table was being read from agent.db instead of contents_db, causing knowledge lookups to fail or return incorrect results when the two databases were configured separately. Knowledge retrieval now correctly targets the intended storage backend.