Keep source data intact when loading team sessions

We fixed TeamSession.from_dict() so it no longer mutates the input mapping it receives. Previously, loading a team session from a dictionary could silently modify the original data structure, causing hard-to-trace state issues in workflows that reused or inspected the source mapping after loading.