Pick up the intended Chonkie version

Updated the Chonkie dependency pin as a follow-up to #7869, so installs resolve to the version Agno expects.