Drive the Evals model dropdown from a single config

EvalsDomainConfig drops its unused available_models field, leaving the top-level AgentOSConfig.available_models as the only supported source for the model dropdown in the Evals UI. With one place to set the list, the two can no longer drift out of sync.