See audio token usage in run metrics for OpenAI, Perplexity, and LiteLLM

audio_total_tokens is now correctly computed and included in run metrics for OpenAI, Perplexity, and LiteLLM. Audio token usage is now visible alongside text tokens for accurate cost tracking and monitoring.